2 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма елан Һаваны үзенең хәйләсе белән алдагандай, Мәсихкә булган ихласлык һәм сафлыктан читкә тайпылып, фикерләрегез чуалып китәр дип куркам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма шуннан куркам: елан Хауваны уьзененъ хаьйлаьсе белаьн ал­даган кебек, Маьсихкаь карата ихлас куьнъелдаьн булган сафлыктан читкаь тайпылып, фикерлаьрегез чуалып китмаьсен иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма хәйләкәр елан тарафыннан Һава алданган кебек, Мәсихкә баглы ихлас һәм саф уй сөрешегез чуалып китмәсен дип куркам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма къоркъам ки, йылан айнеджиликнен Аваны алдаткъаны киби, сизинъ фикирлеринъиз де бозулып, Месихнинъ артындан адийликнен ве темизликнен юрмектен вазгечеджексинъиз.