2 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем дә булса килеп, без игълан итмәгән башка бер Гайсәне игълан итсә, яки сезгә бирелгән Рухтан башка рухны йә үзегез кабул иткән Яхшы хәбәрдән башка бер «Яхшы хәбәрне» кабул итәргә өндәсә, сез андый кешегә бик тиз колак салырга әзер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки кем даь булса килеп, без игълан итмаьгаьн башка бер Гайсаьне игълан итсаь, яки сезгаь бирелгаьн Рухтан башка рухны, яисаь уьзе­гез кабул иткаьн Яхшы хаьбаьрдаьн башка бер «Яхшы хаьбаьрне» оьн­даьсаь, сез андый кешегаь бик тиз колак салыр идегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кем дә булса, килеп, без игълан итмәгән башка бер Гайсә турында сөйли башласа яки сезгә бирелгән Рухтан башка бер рухны, яки үзегез кабул иткән Яхшы хәбәрдән башка бер «Яхшы хәбәрне» кабул итәргә өндәсә, сез андый кешенең сүзләренә колак салырга әзер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адамлар сизге келип, Иса акъкъында башкъа шейлерни, биз сизге бильдирмеген шейлерни икяе эткенде, я да сизлер алгъан Рухтан башкъа бир рухны алгъанда, я да къабул эткен Къуванчлы Хаберден башкъа бир хаберни эшиткенде, сиз шуны, яхшы шейни киби, къабул этесинъиз!