2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныгызда вакытта да, мохтаҗлыкта булсам да, һичкемгә йөк булмадым. Мине бар кирәк-яраклар белән Македуниядән килгән имандашларым тәэмин итте. Һичнәрсәдә сезгә йөк булмаска тырыштым һәм киләчәктә дә тырышырмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яныгызда вакытта да, мохтажълыкта булсам да, хъичкемгаь йоьк булмадым. Мине бар кираьк-яраклар белаьн Македуниядаьн килгаьн имандашларым таьэмин итте. ХЪичнаьрсаьдаь сезгаь йоьк булмаска тырыштым хъаьм тырышачакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яныгызда чакта нәрсәгәдер мохтаҗлыгым булса да, һичкемгә авырлык китермәдем: барлык кирәк-ярак белән мине Македуниядән килгән имандашларым тәэмин итте. Һичнәрсәдә сезгә йөк булмаска тырыштым һәм киләчәктә дә тырышырмын;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аранъызда олып, мухтадж олгъанымда да, ич кимсеге юк олмадым. Манъа керекли эр шейни Македониядан кельген дин къардашлар бердилер. Ич бир шейде сизлерге юк олмамагъа тырыша эдим ве даа тырышырым.