2 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өчен мин Мәсих хакына зәгыйфьлекләр, хурлаулар, мәшәкатьләр, эзәрлекләүләр, кысуларга да риза, чөнки зәгыйфь вакытта мин көчле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шу­нынъ оьчен мин Маьсих хакына заьгыйфьлеклаьргаь, хурлауларга, маьшаькатьлаьргаь, эзаьрлеклаьуьлаьргаь, кысуларга туьзаьм, чоьнки мин заьгыйфь вакытта коьчле.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өчен мин Мәсих хакына көчсез булуыма да, кимсетүләргә дә, мохтаҗлыкка да, эзәрлекләнүгә дә, авырлыкларга да ризамын, чөнки көчсез чакта мин куәтлемен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен мен къуветсиз олгъанымда, мени яманлагъанларда, мен мухтадж олгъанымда, Месих ичюн мени къувгъан ве чекиштиргенлерде, мен мемнюн олам. Къуветсиз олгъанымда, меним къудретим осе.