2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин акылдан шаштым, моңа сез үзегез мәҗбүр иттегез. Сез мине мактарга тиеш идегез, гәрчә мин әһәмиятсез булсам да, «гадәттән тыш бөек рәсүлләрдән» һич ким җирем юк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин акылдан шаштым, монъа сез маьжъбуьр иттегез. Сез мине мактарга тиеш идегез, чоьнки, гаьрчаь мин аьхъаьмиятсез булсам да, «гадаьттаьн тыш боьек раьсуьллаьрдаьн» хъич ким жъирем юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин, мактанып, ахмаклык кылдым, әмма бу адымга мине сез мәҗбүр иттегез. Мине сез мактарга тиеш идегез; гәрчә мин әһәмиятсез бер кеше булсам да, «гадәттән тыш бөек рәсүлләрдән» һич ким җирем юк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен макътанып, акъылсыз киби олдым. Амма мени бунъа озьлеринъиз меджбур эттинъиз. Мени макътамакъ сизге керек эди. Мен ич бир шей олмасам да, анавы «буюк эльчилер»ден бетер дегилим.