2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Башка бердәмлекләр белән чагыштырып, сезгә ничек начаррак карадым икән? Сезгә авыр йөк булмавым беләнме әллә?! Мондый гаебем өчен гафу итегез!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь авыр йоьк булмавым белаьн, башка бердаьмлеклаьргаь караганда, сезненъ белаьн начаррак моьгамаьлаь иттемме аьллаь? Мондый гаебем оьчен мине гафу итегез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Башка бердәмлекләр өчен нәрсәдер эшләп, аны сезгә эшләмәдемме? Тик бер нәрсәне эшләмәдем – сезгә йөк булмадым. Бу гаебемне гафу итәрсез инде!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа иманлылар джемиетлерине нени яптым да, оны сизлер ичюн япмагъаныммы? Тек бир шейни япмадым — сизлерден акъчаны истемедим! Бу къабаатым ичюн мени багъышланъыз!