2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә мин яныгызга өченче тапкыр барырга әзерләнәм, әмма сезгә йөк булмаячакмын, чөнки миңа сездә булган нәрсәләр түгел, үзегез кирәк. Балалар ата-аналарына түгел, ата-аналар балаларына байлык җыярга тиеш бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, мин яныгызга оьченче тапкыр барырга аьзерлаьнаьм, аьмма сезгаь йоьк булмаячакмын, чоьнки мин сезнеке булганны туьгел, баьлки уьзегезне эзлим. Балалар ата-аналарына туьгел, баьл­ки ата-аналар балаларына байлык жъыярга тиеш бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә өченче тапкыр яныгызга барырга әзерләнәм һәм сезгә авырлык китермәм дип өметләнәм. Миңа сездә булган нәрсәләр түгел, ә бәлки үзегез кирәк. Балалар ата-аналарына түгел, ата-аналар балаларына байлык тупларга тиеш бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, сизге учюнджи кере бармагъа азырым, амма сизлерге юк олмам; къолунъыздакини дегиль, озьлеринъизни истейим. Балалар ана-бабаларына байлыкъ топламакъ керекмей, ана-бабалар балаларына топламакъ керек.