2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җаннарыгыз өчен мин үземдә булганның һәммәсен, хәтта үземне дә бик теләп сарыф итәрмен. Мин сезне күбрәк яратканга, сез мине азрак яратасызмы әллә?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪанна­рыгыз оьчен мин уьземдаь булганнынъ хъаьммаьсен, хаьтта уьземне даь бик телаьп сарыф итаьрмен. АЬгаьр сезне бик яратам икаьн, сез мине азрак яратасызмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең өчен мин үземдә булганның барысын шатланып сарыф итәргә һәм сезнең хакка көчемне кызганмаска әзер. Әллә сезне күбрәк яратканга күрә сез мине азрак яратасызмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ джанларынъыз ичюн олгъанымны ве озюмни биле къуванчнен береджегим. Эгер мен зияде севсем, мени азджа северлерми?