2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ярый, мин үзем сезгә йөк булмадым да, ди. Ләкин хәйләкәрлегем белән алдап, сезне үз кулыма алдыммы әллә?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ярый, мин уьзем сезгаь йоьк булмадым, ди. Лаькин, сезненъ аьйтуьегезчаь, хаьйлаькаьр буларак, сезне маькерлек белаьн уьз кулыма алганмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ярый, ничек кенә булмасын, мин сезгә авырлык китермәдем ди; бәлки, мин, хәйләләп, сезне барыбер ничектер алдаганмындыр?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле олсун, мен сизлерге юк олмасам да, дерсиз ки, мен сизни айнеджиликнен алдаткъаным.