2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Титустан яныгызга баруын үтендем һәм аның белән бер имандашымны җибәрдем. Титус сездән файдаландымы? Без соң бер үк рух белән эш иттек түгелме?! Бер үк юлдан йөрмәдекме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Титустан яныгызга баруын уьтендем хъаьм анынъ белаьн бер имандашымны жъибаьрдем. Титус сездаьн файдаландымы? Без сонъ бер уьк рух белаьн эш иттек туьгелме? Бер уьк юлдан йоьрмаьдекме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең янга мин Титус белән бер имандашыбызны юллаган идем – бәлки, Титус берәр нәрсәгездән файдалангандыр? Титус һәм мин бер үк рух белән эш итмәдекме, бер үк юлдан йөрмәдекме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Титни ве онен берабер бир дин къардашны сизге ёллагъан сонъ, Тит сизлерден файдаландымы? Бизлер бир акъылнен тюшюнмей эдикми? Бир тюрлю арекетлер этмей эдикми?