2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез, мөгаен, алдыгызда акланабыз дип уйлыйсыздыр. Юк, без Мәсихнеке буларак, Аллаһы алдында сөйлибез, болар һәммәсе, газиз дусларым, сезне рухи яктан ныгыту өчен эшләнә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез, моьгаен, алдыгызда акланабыз дип уйлыйсыздыр. Юк! Без, Маьсихнеке буларак, Аллахъы ал­дында соьйлибез, болар хъаьммаьсе, соьеклелаьрем, сезне рухи яктан ныгыту оьчен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бәлки, без сезнең алда үзебезне аклыйбыз дип уйлыйсыздыр. Юк, Мәсихнеке буларак, без Аллаһы алдында әйтәбез: боларның бөтенесе, газиз дусларым, сезне рухи яктан ныгыту өчен эшләнә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бельки, биз сизинъ алдынъызда озюмизни акълаймыз, деп тюшюнедирсиз. Биз Месихнен бирликте Алланынъ огюнде айтамыз. Ве айтылгъаннынъ эписи, севгили къардашларым, сизни къавийлештирмеге керек.