2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Мәсихкә иман итүче бер кешене беләм, моннан ундүрт ел элек ул, – тәнендә килешме, тәненнән тышмы, белмим, бер Аллаһы гына белә, – өченче күккә кадәр күтәрелеп алынды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Маьсихкаь иман итуьче бер кешене белаьм, моннан ундуьрт ел элек ул, — таьне бе-лаьнме, аьллаь рухы белаьнме, белмим, бер Аллахъы гына белаь, — оьченче куьккаь кадаьр куьтаьрелеп алынды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсихкә иман итүче бер кешене беләм мин; моннан ундүрт ел элек ул өченче кат күккә алынды (өнендәме, иңгән күренештәме – белмим, анысы Аллаһыга гына мәгълүм).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Месихке инангъан бир адамны билем. Он дёрт йыл эвельси о адам ерден учюнджи кокке къадар апансыздан алынды. О, бедендеми, беденден тыш эдими, бильмейим, Алла биле.