2 Corinthians 12:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныгызга килгәч, мин сезне үзем теләгәнчә, ә сез мине үзегез теләгәнчә тапмассыз дип куркам. Арагызда гаугалар, көнчелек, ачу, үз-үзеңә файда эзләү, яла ягу, гайбәт сату, тәкәбберлек, тәртипсезлек табармын дип куркам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки мин, килгаьч, сезне уьзем телаьмаьгаьн хаьлдаь тапмасам иде, хъаьм сез даь мине уьзегез телаьмаьгаьн хаьлдаь тапмаса-гыз иде. Арагызда гаугалар, коьнчелек, ачу, ызгыш-талаш, яла ягу, гайбаьт сату, таькаьбберлек, таьртипсезлек табырмын дип кур­кам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яныгызга килгәч, мин сезне үзем теләгән хәлдә, ә сез мине үзегез теләгән хәлдә күрмәссез дип куркам. Арагызда низаглар, көнчелек, ачу тоту, үз файдаңны кайгырту, яла ягу, гайбәт, тәкәбберлек, тәртипсезлек күрермен дип куркам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Янынъызгъа кельгенимде, сизлерни мен истемеген алынъызда тапарым ве сизлер мени истемегенинъиз алымда тапарсыз, деп къоркъам. Кельгенимде, къавгъа, пахыллыкъ, гъазап, давалар, яман лафлар, ошек, къопайлыкъ, низамсызлыкъ корерим, деп къоркъам.