2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Килгәч, Аллам сезнең алда мине тагын кимсетмәсен, һәм, элек гөнаһ кылып та, әле һаман кылган шакшылык, фәхешлек һәм азгынлыклары өчен тәүбә итмәгән күпләр хакына, миңа күз яше агызырга туры килмәсен иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Килгаьч, Аллахъым сезненъ алда мине тагын кимсетер дип куркам, хъаьм, элек гоьнахъ кылып та, кылган шакшылык, фаьхеш­лек хъаьм азгынлыклары оьчен таьуьбаь итмаьгаьн куьплаьр оьчен, минъа куьз яше агызырга туры килмаьсен иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кабат яныгызга килгәч, сезнең алда Аллаһы мине кимсетер дип, күбегезнең элек кылган гөнаһлары – әхлаксызлык, фәхешлек, азгынлык өчен әлегәчә тәүбә итмәүләре аркасында күз яшьләремне агызырга туры килер дип куркам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Даа къоркъам ки, сизге кельгенимде, Аллам мени сизинъ алдынъызда ашалайджакъ ве мен чокъуларынъызнынъ артындан агълайджагъым, чюнки олар эвель гуналар япкъан олсалар да, эткен ахлякъсызлыкъ, ороспулыкъ ве бозукълыкътан тёвбе этмедилер.