2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул кеше хакында беләм, – тик тәнендә килешме, тәненнән тышмы, белмим, Аллаһы белә, –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм шул кеше хакында белаьм — тик ул таьне белаьнме яки рухы белаьнме икаьнен бел­мим, Аллахъы белаь, —

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул кешенең оҗмахка алынуын (өнендәме, иңгән күренештәме – белмим, анысы Аллаһыга гына мәгълүм) һәм кешеләргә сөйләргә тыелган, тел белән аңлата алмаслык сүзләр ишетүен беләм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Билем ки, шу адам (бедендеми, беденден тышмы, бильмейим, Алла биле)