2 Corinthians 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Хәер, мактанырга теләсәм, акылсыз булмам, чөнки дөреслекне сөйләячәкмен. Әмма кем дә булса минем хакта үземдә күргән яки ишеткәннән артык уйламасын дип, мактанудан тыелып торам.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хаьер, мактанырга телаьсаьм, акылсыз булмам, чоьнки доьреслекне соьйлаьячаькмен. АЬмма, кем даь булса минем хакта миндаь куьргаьненнаьн яки ишеткаьненнаьн артыграк уйламасын дип, мактанудан тыелып торам.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хәер, мактанырга теләсәм дә, акылсыз күренмәс идем, чөнки сүзләрем хактыр. Әмма мактанудан тыелып торам, чөнки мине күргән яисә сөйләгәннәремне ишеткән кешеләр минем турыда булганыннан артыгракны уйламасын дим.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эгер макътансам, акъылсыз олмам, догърусыны айтаджагъым. Лякин озюмни тутып юрем, бирде-бир адам меним акъкъымда озюмде корьген я да эшиткенден зияде тюшюнеджегини истемейим.