2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шундый гадәттән тыш ачылышлар алганга, борыным күтәрелмәсен өчен, минем тәнемә чәнечке бирелде. Артык масаймавым өчен, бу чәнечке мине шайтан фәрештәседәй интектерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыдан шундый гадаьттаьн тыш ачылышлар алганга, бо­рыным куьтаьрелмаьсен оьчен, минем таьнемаь чаьнечке бирелде. Бу чаьнечке исаь, мин артык мактанмасын оьчен, мине шайтан фаьрештаьсе сыман интектераь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иңдерелгән гаҗәеп ачылышлардан мин масаеп китмәсен өчен, тәнемә шырпы кадалды – мине җәфалап торырга шайтан хезмәтчесе җибәрелде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Манъа аджайип хаберлер берильген эди. Амма мен къопаймайым ве кибирленмейим деп, бедениме бир тикен, мени чекиштирген Шейтаннынъ хызметчиси берильди.