2 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Ул: «Сиңа мәрхәмәтем җитәр, чөнки Минем кодрәтем зәгыйфьлектә камилрәк була», – дип әйтте. Шуңа күрә, миндә Мәсих кодрәте булсын өчен, үз зәгыйфьлекләрем белән бик теләп мактаначакмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Ул аьйтте: «Синъа Минем маьрхаьмаьтем жъитаьр, чоьнки Минем кодраьтем заьгыйфьлектаь инъ камил була». Шунъа куьраь, миндаь Маьсих кодраьте торсын оьчен, уьз заьгыйфьлеклаьрем белаьн бик телаьп мактаначакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Ул миңа: «Син мохтаҗ булган нәрсә – Минем мәрхәмәттер, чөнки Минем кодрәтем кеше көчсез вакытта күренә», – дип әйтте. Шуңа күрә, Мәсих кодрәте миндә булсын өчен, үземнең көчсезлегем белән бик теләп мактаначакмын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма О, манъа: «Санъа берген эйилигим етер. Адамлар озь къуветсизлигинде Манъа ишанса, оларда Меним бутюн къудретим арекет этип башлай», — деди. Шунынъ ичюн, менде Месихнинъ къудрети яшасын деп, къуванчнен озь къуветсизликлеримнен макътанаджагъым.