2 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныгызда вакытта кырысланмас өчен, мин боларны сезгә килгәнче язам. Хаким Гайсәнең миңа биргән вәкаләте җимерү өчен түгел, төзү өчен бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунлыктан мин боларны сездаьн читтаь вакытта язам. Яныгызга баргач, Раббынынъ жъимеруь оьчен туьгел, баьлки ныгыту оьчен минъа биргаьн ваькалаьтен каты раьвештаь куллан­маска оьметлаьнаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яныгызга килгәч сезгә карата артык кырыс булмас өчен, бу турыда алдан язам. Хуҗа-Хакимебез миңа җимерү өчен түгел, төзү-ныгыту өчен вәкаләт бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн мен даа узакъта олгъанымда, буны язам. Сизге кельген вакъытта манъа берильген къуветни къулланмагъа ве серт олмагъа истемейим. Рабби манъа шу къуветни сизни йыкъмакъ ичюн дегиль, иманынъызны къавийлештирмек ичюн берди.