2 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ниһаять, имандашлар, шатланыгыз, камиллеккә омтылыгыз, бер-берегезне рухландырыгыз, бер фикердә булыгыз, тату яшәгез һәм мәхәббәт вә иминлек Алласы сезнең белән булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нихъаять, имандашлар, сау булыгыз. Камиллеккаь омтылы-гыз, бер-берегезне рухландырыгыз, бер фикердаь булыгыз, татуяшаьгез: маьхаьббаьт хъаьм иминлек Аллахъысы сезненъ белаьн булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ниһаять, ыругдашлар, шатланыгыз, камиллеккә омтылыгыз, бер-берегезне рухландырыгыз, бер фикердә булыгыз, тату яшәгез, шул вакытта мәхәббәт һәм иминлек Алласы юлдашыгыз булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ахыр-сонъу, дин къардашларым, къуванынъыз, къусурсыз олмагъа гъайрет этинъиз, бири-биринъизни юреклендиринъиз, тюшюнджелеринъизде бир олунъыз, аманлыкъны сакъланъыз. О вакъыт сизлернен севги ве аманлыкъ берген Алла олур.