2 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин инде яныгызда икенче мәртәбә булганда, әүвәл гөнаһ кылганнарга һәм башкаларның һәммәсенә дә кисәтү ясаган идем. Хәзер исә һәммәсенә тагын читтән торып кисәтәм: янә яныгызга килгәч, кызганмам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин яныгызда икенче маьртаьбаь булганда сезгаь кисаьтуь ясаган идем инде. Хаьзер исаь сезне тагын читтаьн торып кисаьтаьм: янаь яныгызга килгаьч, аьуьваьл гоьнахъ кылганнарны хъаьм башкаларнынъ хъаьммаьсен даь кызганмам,

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче килүемдә мин гөнаһ кылуларын дәвам итүчеләргә һәм башкаларның барысына кисәтү ясаган идем инде. Хәзер исә читтән торып тагын кисәтәм: бу юлы инде кызгану булмас!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен экинджи кере янынъызда олгъанымда, сизлерни тенбиелей эдим. Энди де, сизден узакъта олсам да, гуна япкъан адамларгъа ве башкъаларгъа эвельден айтам: сизге кельгенимде, ич биринъизни аджымам.