2 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хачка кадакланганда зәгыйфь булса да, хәзер Ул Аллаһы кодрәте белән яши. Шулай ук без дә Аның белән берләшеп, көчсез булсак та, Аллаһы кодрәте ярдәмендә сезнең файдага Аның белән бергә яшәрбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Ул заьгыйфь­лектаь хачка кадакланган булса да, Аллахъы кодраьте белаьн яши. Шулай ук без даь Анынъ белаьн берлаьшуьдаь коьчсез булсак та, Ал-лахъы кодраьте ярдаьмендаь, сезненъ файдагыз оьчен, Анынъ белаьн бергаь яшаьячаькбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хачка кадакланганда көчен җуйган булса да, Ул хәзер Аллаһы кодрәте белән яши. Шулай ук без дә, Аның көчсезлеген уртаклашсак та, Аллаһы кодрәте ярдәмендә сезнең өчен Мәсих белән бергә яшәрбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, къуветсиз алында хачкъа мыхлангъан олса да, Алланынъ къудретинен тири яшай. Биз де Месихнен берабер къуветсиз олсакъ да, сизлер ичюн Алланынъ къудретинен Месихнен яшайджакъмыз.