2 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман белән яшибезме? дип, үзегезне үзегез сынагыз, үзегезне үзегез тикшерегез. Гайсә Мәсихнең үзегездә булуын белмисезме әллә? Белмисез икән, сез сынауны уза алмагансыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман белаьн яшибез микаьн? — дип уьзегезне уьзегез сынагыз, уьзегезне уьзегез тикшерегез. Гайсаь Маьсихненъ сездаь булуын бел­мисезме аьллаь? Баьлки сез сынауда унъышсызлыкка очрагансыз­дыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Иман белән яшибезме?» дип үзегезгә сорау бирегез, үзегезне сынап карагыз. Гайсә Мәсихнең күңелегездә яшәвен әллә белмисезме? Әгәр белмисез икән, димәк, сынауны үтә алмагансыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озь-озюнъизден соранъыз: иманынъызны джоймадынъызмы? Озюнъизни сынап бакъынъыз. Иса Месих ичинъизде олгъаныны бильмейсизми? Эгер сынавдан кечкен олсанъыз, эльбетте билесинъиз.