2 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бернинди яман эш кылмавыгызны теләп, Аллаһыга дога кылабыз. Сынауны уңышлы үткәнебезне күрсәтү өчен түгел, без сынауларны үтә алмаган кебек күренсәк тә, игелекле эш эшләвегез өчен ялварабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ бернинди яман эш кылмавыгыз оьчен Аллахъыга ялварабыз. Сынауны унъышлы уьткаьнебезне куьрсаьтуь оьчен туьгел, баьлки, без сезгаь сынауларны уьтаь алмаган кебек куь­ренсаьк таь, сезненъ игелекле эш эшлаьвегез оьчен ялварабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең бернинди яман эш кылмавыгызны сорап Аллаһыга дога кылабыз, һәм без моны сынауны уңышлы үткәнебезне күрсәтү өчен түгел, ә бәлки, сынауны үтә алмаган кебек күренсәк тә, сезнең игелекле эш башкаруыгыз өчен эшлибез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз Аллагъа дува окъуймыз: ич бир яман иш япманъыз. Онынъ макъсады — сынавдан кечкенимизни косьтермек дегиль. Аксине, биз сынавдан кечмеген киби корюнирмиз исе, яхшы иш япынъыз.