2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәүләр өчен без – үлемгә илтүче үлем исе, ә башкалар өчен – тереклек бирүче тормышның хуш исе. Кем мондый эшкә сәләтле соң?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуьлаьр оьчен без — хъаьлакаьткаь илтуьче уьлем исе, аь башкалар оьчен — тереклек бируьче тормыш­нынъ хуш исе. Кем мондый эшкаь саьлаьтле сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәүләр өчен без – үлем исе, ә икенчеләр өчен – тормышның хуш исе. Әнә шундый хезмәткә кем сәләтле соң?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базылар ичюн биз — олюм сасыгъы, башкъалары ичюн исе — яшайыш берген къокъу. Ойле хызметни даа ким япа биле?!