2 Corinthians 2:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без, күпләр кебек, үз файдабыз өчен Аллаһы сүзе белән сәүдә итмибез, Аллаһыдан җибәрелгәннәр буларак, Аның каршында Мәсих исеменнән ихлас күңелдән сөйлибез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без, куьплаьр кебек, уьз файдалары оьчен Аллахъы суьзе белаьн саьуьдаь итмибез, баьлки Аллахъыныкы буларак, Аллахъы каршында Маьсих исе­меннаьн ихлас куьнъелдаьн соьйлибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без, күпләр кебек, үз файдабыз өчен Аллаһы сүзе белән сәүдә итмибез, Аллаһы тарафыннан җибәрелгән кешеләр буларак, Аның каршында Мәсих исеменнән ихлас күңелдән сөйлибез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъусы Алланынъ Сёзюни озь файдасы ичюн илян этселер де, биз исе Алланынъ тарафындан ёлланылып ве Месихнен олып, Алланынъ огюнде саф юрекнен лаф этемиз.