2 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә сезгә шул турыда яздым да: килгәч, мине куандырырга тиешлеләрдән көенеч булмасын. Мин ышанам ки, минем куаныч һәммәгезнең куанычыдыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь сезгаь шул туры­да яздым да: килгаьч, мине куандырырга тиешлелаьрдаьн минъа коьенеч булмасын. Мин сезненъ хъаьммаьгезгаь ышанам, куанычым сезненъ хъаьммаьгез оьчен даь куаныч булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яныгызга килгәч, куандырырга тиешле кешеләрдән миңа көенеч булмасын өчен, сезгә нәкъ шул турыда язган да идем. Иманым камилдер, минем куанычым – һәммәгезнең куанычы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айны бу акъта мен сизлерге яздым ве янынъызгъа кельгенимде мени къувандыраджакъ адамлар ичюн къайгъы корьмеге истемедим. Мен сизлерге ишана эдим, ве сиз меннен берабер къуванаджакъсынъыз, деп эмин эдим.