2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көендерү өчен түгел, сезгә булган чиксез мәхәббәтемне белдерү өчен, олы хәсрәт һәм йөрәк ачысы белән күз яшьләремне түгеп яздым мин ул хатны.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне коьендеруь оьчен туьгел, баьлки сезгаь булган чиксез маьхаьббаьтемне белдеруь оьчен, олы хаьсраьт хъаьм йоьраьк ачысы белаьн куьз яшьлаьремне туьгеп яз­дым мин ул хатны.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күңелсезләндерү өчен түгел, сезгә булган чиксез мәхәббәтемне белдерү өчен яздым мин ул хатны, һәм мин аны олы хәсрәт, йөрәк ачысы белән, күз яшьләремне түгә-түгә яздым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен терен къайгъы ве юрек аджджысынен, эм де токътамагъан козьяшларнен яздым. Лякин сизлерни ынджытмагъа ниетленмей эдим, сизлерге олгъан буюк севгимни биледжегинъизни истей эдим.