2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәү көендергән икән, мине түгел, ә сезнең барыгызны да – һәрхәлдә ниндидер дәрәҗәдә (моны күпертеп күрсәтмәс өчен язам) – көендергән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуь коьендергаьн икаьн, мине туьгел, аь сезненъ барыгызны да — хъаьрхаьлдаь ниндидер даьраьжъаьдаь (моны куьпертеп куьрсаьтмаьс оьчен язам) — коьендергаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һич тә арттырмый әйтәм: әгәр берәү миңа күңелсезлек китергән икән, димәк, ул мине генә түгел, сезнең барыгызны да күңелсезләндергән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Зияде арттырмайып айтам: ынджыткъан адам тек мени дегиль, эпинъизни де ынджытты.