2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безгә үзебезне алдыгызда яңадан мактаргамы? Кайберәүләр өчен кирәк булгандай, сезгә яки сездән безгә киңәш хатлары кирәкме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безгаь уьзебезне сезненъ алдыгызда янъадан мактаргамы? Яисаь, кайбераьуьлаьр оьчен кираьк булган кебек, сезгаь яки сездаьн безгаь хуплау хатлары кираькме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең алда үзебезне мактарга тырышкан кебек тоелмыйдыр бит? Кайберәүләргә кирәк булган кебек, сезгә яки сезнең исемнән язылган мактау хатлары кирәкме әллә безгә?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз ким олгъанымыз акъкъында сизлерге айтмагъа кереги ёкъ. Сизлерге кельгенлерден базылары озьлерини макътагъан мектюплерни кетирелер, базылары исе ойле мектюплерни сизлерден алалар. Бизге исе ойле мектюплер керекмей.