2 Corinthians 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма акыллары томаланган, чөнки иске килешүне укыганда, шундый ук бөркәнчек бүгенгә кадәр аларның күңелләрендә кала. Ул бөркәнчек Мәсих аркылы гына алып ташлана.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма аларнынъ башлары минъгераьуьлаьнгаьн, чоьнки иске килешуьне укы­ганда шундый ук боьркаьнчек буьгенгаь кадаьр аларнынъ куьнъеллаьрен­даь кала. Ул боьркаьнчекне Маьсих кенаь алып ташлый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма аларның аңнары томаланган, чөнки Иске Килешү язмаларын укыган чакта ул бөркәнчек әле дә йөзләрендә; ул бары тик Мәсихкә мөрәҗәгать иткәндә генә алып ташлана.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин оларнынъ акъыллары кёр олды, ве Эски Васиетни окъугъан вакъытта о орьтю бугуньге къадар акъылларыны къапатып тура, чюнки орьтюни тек Месих алып четке ташламакъ мумкюн.