2 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без һәммәбез бөркәнчек ябылмаган йөзебез белән Раббының балкыган данын көзгедәй чагылдырабыз. Без балкыган данда бер дәрәҗәдән икенче дәрәҗәгә үзгәртеләбез һәм Раббыга охшаганнан-охшый барабыз. Моны Раббы эшли, ә Раббы ул – Рух.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьммаьбезненъ йоьзеннаьн боьркаьнчек алып таш­ланганга, Раббынынъ данын коьзгедаьй чагылдырабыз. Без данда бер даьраьжъаьдаьн икенче даьраьжъаьгаь уьзгаьртелаьбез хъаьм Аллахъыга охшаганнан-охшый барабыз, андый уьзгаьртуь Раббыдан килаь, аь Раббы ул — Рух.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без һәммәбез бөркәнчек ябылмаган йөзебез белән Раббы данының балкышын көзгедәге сыман күрәбез һәм, Аның даны үскән саен, Аңа охшый барып үзгәрәбез. Бу эшне Раббы башкара, ә Раббы ул – Рух.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз эпимиз ачыкъ бетнен Раббининъ шуретине бакъамыз, оны, кузьгю киби, косьтеремиз ве шуретимизни чокълаштырып, Раббининъ Рухунен Онъа ошап денъишемиз.