2 Corinthians 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул безгә яңа килешү хезмәтчеләре булу сәләтен бирде. Яңа килешү – язылган Канунга түгел, Рухка нигезләнгән. Язылган Канун исә үтерә, ә Рух тормыш бүләк итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул безне янъа киле­шуь хезмаьтчелаьре булырга саьлаьтле итте. Янъа килешуь, язылган канунга туьгел, Рухка нигезлаьнгаьн, чоьнки язылган канун уьтераь, аь Рух тормыш буьлаьк итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул безгә Яңа Килешүнең хезмәтчеләре булу сәләтен бирде. Яңа Килешү – язылган Канунга түгел, Рухка нигезләнгән, чөнки язылган кануннар кешене үтерә, ә Рух тормыш бүләк итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизге янъы васиетнинъ хызметчилери олмагъа къабилиетини берди. Бу васиет язылгъан къанунларгъа дегиль, лякин Алланынъ Рухуна таяна, чюнки язылгъан къанунлар адамларны олюмге алып келе, Рух исе омюр багъышлай.