2 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ташларга чокып язылган, үлем алып килгән хезмәт шулай данын балкытып килгән ки, исраилиләр Мусаның нур чәчкән йөзенә, хәтта аның балкыган даны югалып барса да, карый алмаганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр ташларга чокып язылган, уьлем китеруьче хезмаьт шун­дый дан белаьн килгаьн ки, исраиллелаьр Мусанынъ йоьзенаь, хаьтта анынъ даны югалып барса да, карый алмаганнар икаьн,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ташларга чокып язылган, үлемгә китерүче Канунга хезмәт иткән Мусаны исегезгә төшерегез: аның йөзе нур чәчеп торганга (гәрчә әлеге нур сүрелә барса да), исраилиләр аңа күтәрелеп карый алмаганнар. Әгәр бу хезмәт шулай данга күмелгән икән,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ташларда язылгъан Къанун адамларгъа олюм кетирсе де, онынъ хызмети ойле бир шуретнен башлангъан эди ки, атта Исраиль халкъы Мусанынъ шурет сачып (чокъ вакъыт олмаса да) тургъан юзюне бакъып оламай эдилер.