2 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Боларның һәммәсе дә сезнең хакка эшләнә. Шулай Аллаһының мәрхәмәте, тагын да күбрәк кешеләргә таралып, Аллаһы данына тагын да күбрәк шөкер итү алып килер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боларнынъ хъаьммаьсе даь сезненъ оьчен. Шулай итеп, Аллахъы-нынъ маьрхаьмаьте тагын да куьбраьк кешелаьргаь таралыр хъаьм шунынъ белаьн Аллахъы данына тагын да куьбраьк шоькер итуь китерер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Боларның һәммәсе сезнең хакка эшләнә. Шулай итеп, Аллаһының чиксез мәрхәмәте кешеләр арасында тарала барган саен, Аның даны да арта бара, һәм тагын да күбрәк кешеләр тарафыннан Аңа шөкерләр кылына.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буларнынъ эписи — сизлер ичюндир, Алланынъ эйилиги даа чокъ адамларгъа кечсин ве Онынъ шурети ичюн айтылгъан шукюрлер даа артсын.