2 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без бит күренгәнгә түгел, күренмәгәнгә карашыбызны юнәлтәбез, чөнки күренгән нәрсә вакытлыча гына, ә күренмәгәне – мәңгелек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без куьренгаьнне туьгел, баьлки куьренмаьгаьнне карыйбыз, чоьнки куьрен­гаьн наьрсаь вакытлыча, аь куьренмаьгаьне — маьнъгелек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без бит карашыбызны күзгә күренгән нәрсәләргә түгел, күренмәгәненә юнәлтәбез, чөнки күренгәне аның – вакытлыдыр, күренмәгәне исә – мәңгелек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз козьге корюнген шейлерге дегиль, козьге корюнмеген шейлерге тикленип бакъамыз, чюнки корюнген шей кечиджи, корюнмеген исе эбедийдир.