2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма хурлыклы яшерен эшләрдән баш тартып, хәйләгә керешмичә һәм Аллаһының сүзен бозмыйча, хакыйкатьне ачыктан-ачык белдереп, Аллаһы каршында үзебезне һәр кешенең намус хөкеменә тәкъдим итәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин хурлыклы яшерен эшлаьрдаьн баш тартып, хаьйлаьгаь кереш­мичаь хъаьм Аллахъынынъ суьзен бозмыйча, баьлки хакыйкатьне ачык-тан-ачык белдереп, Аллахъы каршында уьзебезне хъаьр кешененъ намус хоькеменаь таькъдим итаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Оят булырдай хурлыклы эшләрдән баш тартып, хәйлә кормыйча һәм Аллаһы сүзен бозмыйча, хакыйкатьне ачыктан-ачык белдереп, Аллаһы каршында үзебезне һәркемнең намус хөкеменә тапшырабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма адамларнынъ гизли ве айып ишлерини ред этип, шимди айнеджиликнен арекет этмеймиз, Алланынъ Сёзюни бозмаймыз. Биз акъикъатны ачыкъ-айдын этемиз ве Алланынъ огюнде эр бир адамнынъ виджданына бизге къыймет кесмеге ёл беремиз.