2 Corinthians 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Караңгылыктан яктылык сибелсен», – дип, Аллаһы күңелләребезне яктыртты. Шулай Гайсә Мәсих йөзендә балкый торган Аллаһы даны безгә билгеле булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъы: «Каранъгылыктан яктылык балкысын», — диде, хъаьм, Гай­саь Маьсих йоьзендаь балкыган Аллахъы даны турындагы белемне безгаь куьрсаьтуь оьчен, Анынъ яктылыгы куьнъеллаьребезне яктыртты.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Караңгылыктан яктылык сибелсен» дип әйткән Аллаһы күңелләребезне яктыртты, Гайсә Мәсих йөзендә балкыган Үзенең данын безгә шулай күрсәтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къаранлыкътан ярыкъ янсын деп, буюргъан Алла бизим юреклеримизни де ярыкълатты, бизге Иса Месихнинъ юзюнде янып тургъан Озюнинъ шуретини бильдирип косьтерди.