2 Corinthians 4:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Безне һәр яктан кысрыклыйлар, әмма бирешмибез. Без аптырашта калдык, әмма өметсезлеккә бирелмибез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Безне хъаьр яктан кысрыклыйлар, аьмма бирешмибез; без аптырашта калдык, аьмма оьмет-сезлеккаь бирелмибез. \Безне эзаьрлеклилаьр, аьмма Аллахъы безне ташламый; безне баьреп тоьшерделаьр, аьмма хъаьлак булмыйбыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Безне һәр яктан кысрыклыйлар, әмма без бирешмибез; кайчак чарасыз калабыз, әмма өметсезлеккә төшмибез;
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эр тарафтан бизге белялар келе, амма олар бизни ерге басмады. Ёлумызны шашыргъан киби олдыкъ, амма умют джоймадыкъ.