2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җирдәге чатырыбыз – тәнебез юкка чыгачак. Әмма безне күкләрдә кеше кулы белән эшләнмәгән, Аллаһы биргән мәңгелек өй көтүен беләбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без белаьбез: уьлгаьч, безненъ канлы таьннаьребез жъимерелаь­чаьк. Куьклаьрдаь исаь Аллахъы биргаьн, кул белаьн эшлаьнмаьгаьн безненъ маьнъгелек таьннаьребез бар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без беләбез: дөньялыктагы чатырыбыз, ягъни тәнебез җимерелгәч, Аллаһы безгә күкләрдә мәңгелек, кеше кулы белән салынмаган йорт бирәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз билемиз ки, бу дюньядаки эвимиз, биз яшагъан чадырымыз йыкъылгъан сонъ, Алла бизге коклерде эбедий бир эв, къолнен япылмагъан эвни береджек.