2 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәндә яшәгәндә кылган яхшы яки яман эшләренә карап һәркемгә кылганнары буенча бирелсен өчен, безнең барыбызга да Мәсихнең хөкем итү урыны алдына килергә туры киләчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки таьндаь вакытта яхшылык эшлаьсаьк таь, яманлык эшлаьсаьк таь, эшенаь куьраь аьжъерен алу оьчен, без барыбыз да Маьсихненъ хоькем итуь урыны алдына килергаь тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки тәндә вакытта яхшылык эшләсәк тә, яманлык эшләсәк тә, кылганына карап һәркем үзенә тиешлене алсын өчен, безнең барыбызга да Мәсих хөкеме каршына басарга туры киләчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эпимиз Месихнинъ суд тахты огюнде тураджакъмыз ве беденде яшагъан вакъытта япкъан яхшы я да яман ишлеримизге коре акъкъымызны аладжакъмыз.