Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 5:11

2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Шулай Раббыдан куркуның нәрсә икәнен белеп, без кешеләрне ышандырырга тырышабыз. Аллаһыга исә безнең кемлегебез билгеле. Вөҗданыгызга да кем булуыбыз билгеледер дип өмет итәм.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай итеп, Раббыдан куркунынъ наьрсаь икаьнен белеп, без кешелаьрне куьндерергаь тырышабыз. Аллахъыга исаь безненъ кемле­гебез билгеле. Сезненъ воьжъданыгызга да кем булуыбыз билгеле­дер дип оьмет итаьм.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шулай итеп, Раббыдан куркуның нәрсә икәнен белгәнгә, кешеләрне без шуңа ышандырырга тырышабыз. Аллаһыга безнең кем булуыбыз билгеле, кемлегебез сезнең вөҗданга да билгеледер дип өмет итәм.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Раббиден къоркъмакъ не олгъаныны билип, биз Ондан къоркъмагъа башкъа адамларны да огретемиз. Алла бизим не олгъанымызны яхшы биле. Мен ишанам ки, сизинъ виджданынъызда сиз де бизни билесинъиз.