2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алдыгызда мактап, үзебезне янә тәкъдим итәргә җыенмыйбыз, күңелдә булган белән түгел, тыштан күренүче нәрсә белән мактанучыларга җавап бирү өчен, сезгә безнең белән мактанырга мөмкинлек бирәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алдыгызда мактап, уьзебезне янаь таькъдим итаьргаь жъыенмыйбыз, фаькать, куьнъелдаь булган наьрсаь белаьн туь­гел, баьлки тыштан куьренуьче наьрсаь белаьн генаь мактанучыларга жъавап бираь алуыгыз оьчен, сезгаь безненъ белаьн мактанырга моьм­кинлек бираьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең алда үзебезне мактарга теләмибез, әмма күңелдә булганы белән түгел, тыштан күренгән нәрсәләр белән мактанучыларга сез җавап бирә алсын өчен, безнең белән мактанырга мөмкинлек бирәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз сизлерге озюмизни ким олгъанымызны кене косьтермеге тырышмаймыз, амма сизлерге бизнен макътанмагъа ёл ачамыз. О вакъыт ичинде олгъан шейлерни гизлеген, лякин къыяфетинен макътангъан адамларгъа джевап берип олурсыз.