2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без үз акылыбызда түгел икән, бу – Аллаһы хакына, акылыбызда булсак, бу – сезнең хакка.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без акылдан шашканбыз икаьн, бу — Аллахъы оьчен; акылыбызда булсак, бу — сезненъ оьчен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр безнең турыда кемдер, болар үз акылында түгел, дип уйлый икән, димәк, без Аллаһы хакына шундыйга әйләнгәнбез; әгәр без үз акылыбызда икән, димәк, без сезнең хакка шундыйлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз акъылдан азгъан киби корюнсек, бу, Алла ичюндир. Акъыллы лафлар этсек, бу, сизлер ичюндир.