2 Corinthians 5:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә хәзер без беркемгә дә кеше үлчәме белән карамыйбыз. Мәсихкә элек шулай карасак та, хәзер инде алай карамыйбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь хаьзер без беркемгаь даь кеше уьлчаьме белаьн кара­мыйбыз; Маьсихкаь элек кеше уьлчаьме белаьн карасак та, хаьзер инде алай карамыйбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә хәзер без беркемгә дә кеше үлчәме белән карамыйбыз. Мәсихкә кайчандыр кеше үлчәменнән чыгып карасак та, хәзер инде алай карамыйбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ ичюн биз энди ич кимсеге адам ольчюсинен къыймет кесип оламаймыз. Эвельден Месихке де адам ольчюсинен къыймет кескен олсакъ да, шимди бойле къыймет кесмеймиз.