2 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без әле җирдәге чатырларыбызда авыр сыкранабыз, чөнки бу япмабыздан котыласыбыз килмәсә дә, үлемгә ия барлык нәрсә тормыш тарафыннан йотылсын өчен, күк япмасын киясебез килә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без фани таьннаьребездаь сыкранабыз, чоьнки таьнсез калырга телаьмибез, баьлки, фанилык тормыш тарафыннан йотылсын оьчен, куьктаьн жъибаьрелгаьн таьннаьрне кабул итаьргаь телибез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньядагы чатырыбыздан котылырга теләмәгәнгә, без көрсенәбез, тик шулай да, фани нәрсә мәңгелек тормыш тарафыннан йотылсын өчен, күктәге яңа киемне кияргә омтылабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дюньядаки эвде олгъанымызда, агъырлыкъ астында агълаймыз. Бу эвден чыкъмагъа истемеймиз, лякин коктеки беденге кийинмеге, эбедий яшайыш оледжек шейни енъеджегини истеймиз.