2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безне көендерәләр, ә без һәрвакыт сөенәбез. Без ярлы, шулай да күпләрне баетабыз. Безнең бернәрсәбез юк, шулай да без һәрнәрсәгә ия.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

безне коь­ендераьлаьр, аь без хъаьрвакыт соьенаьбез; без ярлы, аьмма куьплаьрне баетабыз; безненъ бернаьрсаьбез юк, аьмма без хъаьрнаьрсаьгаь ия.

Tatar 2025 (Инҗил)

безне борчуга салалар, ләкин без һәрвакыт шатбыз; без ярлы, ләкин күпләрне баетабыз; безнең бернәрсәбез юк, ләкин без бар нәрсәгә иябез!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизни ынджыталар, амма биз эр вакъыт къуванамыз. Озюмиз фукъаремиз, амма чокъ адамларны бай этемиз. Ич бир шейимиз ёкъ, амма эр шей бизимкидир.