2 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы йорты белән потлар арасында нинди уртаклык бар? Ә бит без – мәңге тере Аллаһының йорты, Аллаһы болай дигән: «Араларында торачакмын, йөриячәкмен, Мин – аларның Алласы, ә алар Минем халкым булыр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы йорты белаьн потлар арасында нинди уртаклык бар? АЬ бит без — тере Аллахъы йорты; аь Аллахъы болай дигаьн: «Араларында торачакмын хъаьм йоьриячаькмен ХЪаьм аларнынъ Аллахъысы булачакмын, АЬ алар Минем халкым булачак».

Tatar 2025 (Инҗил)

яисә Аллаһы йорты белән потлар арасында нинди уртаклык булырга мөмкин? Ә бит без – мәңге тере Аллаһының йорты, һәм бу турыда Аллаһы болай дигән: «Алар арасында урнашырмын һәм яшәрмен, Мин – аларның Алласы, ә алар Минем халкым булыр».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Сарайынен путлар арасында насыл алякъа бар? Сизлер исе — Тири Алланынъ Сарайысынъыз. Алла бойле деди: — Мен сизинъ ичинъизде яшайджагъым, аранъызда юреджегим, сизинъ Алланъыз оладжагъым, сиз исе Меним халкъым оладжакъсынъыз.