2 Corinthians 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Уңайлы вакытта Мин сине ишеттем, котылу көнендә сиңа ярдәм иттем», – дип әйтә Аллаһы. Менә хәзер уңай вакыт, менә хәзер котылу көне!
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Чоьнки: «Унъайлы вакытта Мин сине ишеттем ХЪаьм котылу коьнендаь синъа ярдаьм иттем», — дип аьйтаь Аллахъы. Менаь хаьзер унъай вакыт, менаь хаьзер котылу коьне!
Tatar 2025 (Инҗил)
Чөнки Аллаһы болай ди: «Уңайлы вакытта Мин сине ишеттем, котылу көнендә сиңа ярдәм иттем». Менә хәзер уңайлы вакыт, бүген менә котылу көне!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Чюнки Алла шойле дей: «Келишикли вакъытта сени эшиттим, о куню санъа ярдым бердим, сени къуртардым». Мына энди келишикли вакъыт кельди! Мына энди къуртулыш куню кельди!