2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

яманлау яки мактауга тарып, кимселетеп яки дан казанып раслыйбыз. Безне алдакчылар дип исәплиләр, шулай да без ихлас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

намуслык ваь намуссызлык, гайбаьт хъаьм абруй аркылы уьзебезне Аллахъы хезмаьтчелаьре итеп таькъдим итаьбез. Безне алдакчылар дип исаьплилаьр, аьмма без тугрылыклы.

Tatar 2025 (Инҗил)

яманлауга дучар булып яисә макталып, кимсетелеп яки дан казанып раслыйбыз. Безне алдакчы дип исәплиләр, ләкин без эчкерсез;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизни урьмет ве масхара этелер, яманлайлар ве макътайлар. Бизни яланджы деп саялар, амма биз догърусыны айтамыз.